Тексты Толкина 

Сильмариллион:

• «Акаллабэт»
  Билингва - перевод Анариэль Ровэн.

• «Акаллабэт»

Перевод Н. Эстель. Перевод выложен с личного разрешения переводчика.

Неоконченные предания Нумэнора и Средиземья:

• Описание острова Нуменор

Переводчик неизвестен.

• Описание острова Нуменор

Перевод Н. Прохоровой.

• Алдарион и Эрендис или Жена моряка

Переводчик неизвестен .

• Род Элроса: Короли Нумэнора от основания Града Армэнэлоса до Падения

Переводчик неизвестен.

• История Галадриэли и Кэлэборна, а также Амрота, короля Лориэна

Перевод К.Кинн, А.Хромовой, Д.Бромберг.

• История Галадриэли и Кэлэборна, а также Амрота, короля Лориэна

Переводчик неизвестен, вариант похож на черновой.

• Элэссар (отрывок из IV главы)

Переводчик неизвестен.

• Элэссар (отрывок из IV главы)

Перевод П. Парфентьева (Торин Эйкинскьялди).

• Гибель Исилдура (Поражение в Ирисной Низине)

Перевод Эльрин, при участии К. Кинн.

• Приложение — Нумэнорские линейные меры

Переводчик неизвестен .

• Кирион и Эорл и Дружба Гондора и Рохана

Перевод Эйлиан.

• Палантиры

Перевод А.Хромовой.

Переводы текстов из «Истории Средиземья»,
имеющих отношение к эдайн и дунэдайн:

Эти тексты, в основном представляют из себя черновики и наброски, зачастую обрывочные и несогласованные друг с другом. Тем не менее, они позволяют увидеть этапы написания того или иного произведения. Кроме того, в них присутствует множество дополнений: деталей более известных сюжетов «Властелина Колец», «Хоббита», и «Сильмариллиона».

Часть ссылок ведут на другие сайты. В текстах, помещенных на сайте «Дом Изгнанников», сохранена оригинальная нумерация страниц.

Редакция «Дома Изгнанников» выражает благодарность всем переводчикам за проделанную большую работу.

Утраченный путь:

• Падение Нумэнора (с.7-35)

Перевод Анариэль.

• Утраченный путь. Главы I-IV

Перевод А. Хромовой.

Поражение Саурона:

• Эпилог к «Властелину Колец»

Перевод Эйлиан.

Кольцо Моргота:

• Легенда Аданэль (отрывок из «Речей Финрода и Андрэт»)

Перевод Н. Прохоровой.

XII том: «Народы Средиземья»

• Предисловие К. Толкина

 Перевод Халгара Фенрирсона (zip-архив).

• отрывок из предисловия (с.12-13), о значении имени «Арагорн»

Перевод Анариэль Ровэн.

• V. История Акаллабэт: отрывок (с. 144-145) о переселении эдайн в Нумэнор.

Перевод Анариэль Ровэн.

• V. История Акаллабэт: заметка о браке Мириэль и Фаразона (с. 159-165).

Перевод Анариэль Ровэн

• VI. Повесть Лет Второй Эпохи: отрывок об Акаллабэт (с. 181-183) с интересными подробностями.

Перевод Анариэль Ровэн.

• VII. Наследники Элэндиля.

  Перевод главы седьмой содержит черновики, представляющие списки Королей Арнора, Князей Артэдайна, Вождей дунэдайн Севера, Королей Гондора, Правящих Наместников Гондора, Князей Дол Амрота. Эти тексты служили предтечей «Приложений к Властелину Колец» и содержат некоторые подробности, в «Приложения» не вошедшие.

  Перевод Анариэль.

• IX. Работа над «Приложением А»: (i) Королевства в Изгнании (с. 258-261) — заметка относительно увеличения рассказа о Междоусобице во втором издании.

Перевод Анариэль Ровэн.

• IX. Работа над «Приложением А»: (ii) отрывок из черновиков «Повести об Арагорне и Арвэн» (с. 263-264)

Перевод Анариэль Ровэн.

• X. О карлах и людях.

   Перевод А. Голубина (zip-архив).

• XVI. Новая Тень.

   Перевод Ингвалла Колдуна (zip-архив).

• XVI. Тал-Эльмар.

   Перевод Ингвалла Колдуна (zip-архив).

Из писем Профессора:

Приведены отрывки из писем, касающиеся нуменорцев. Перевод писем публикуется в переводе С. Лихачевой по изданию «Письма Дж. Р. Р. Толкина», Москва, Эксмо, 2004 г. с любезно предоставленного разрешения переводчика.

• № 144 (о языках).

• № 156 (о верованиях и культах).

• № 230 (о наследственности).

• № 244 (про Эовин и Фарамира, а также о государственном устройстве Гондора).

• № 324 (о происхождении названия «Гондор»).

Прочее:

• Смерть Брэндана

Оригинал на английском и русский стихотворный перевод Радомира.

• Имрам

То же стихотворение, в прекрасном стихотворном переводе С. Степанова.

Рисунки Профессора:

Представлено три работы 1960 года:

• Нумэнорский ковер 1

JPEG, (199К).

• Нумэнорский ковер 2

JPEG, (224К).

• Нумэнорский изразец

JPEG, (193К).

Обсудить тексты на форуме